敞篷车？”

他摇了摇头，接着又耸了耸肩，说道：“我不知道，我没注意。老实说，我当时也喝醉了。我只注意到那辆汽车的顶篷已经十分破旧了，那些家伙那群黑鬼，他们具体有几个人我说不清，两个或更多，他们架住了泰拉，还有一个从车窗里向她喊着一些什么。我不知道他们在说些什么，不过你知道那些有色人种都是——‘嗨，美人，我们一起找个乐子。’我想他们中有一个说的是，‘嗨，小美人，找点乐子怎么样？’这类的话。”

我继续问道：“当时，泰拉的反应怎么样？”

“哼，你该明白，我曾经告诫过她，在我们两个人一起走的时候，我曾经对她说过让她离那群黑鬼远一点儿，别再和赛米搅在一起了。所以，可能泰拉是故意要做给我看的，于是她说‘这听上去不坏，’或者其他类似的话。”布莱弗德想了一下，又继续说道“我记不得她说的是什么了。”

我提醒道：“不过她看上去似乎是一副很乐意的样子。”

“是的。他们可能以为她是一名妓女，你知道的，那附近的地区是红灯区。”

我点了点头说道：“是的，我知道。继续说下去吧，吉米。”

他笑了笑，然后有些好笑地说道：“后来，她转过头来看着我，你知道她做了些什么吗？”布莱弗德又笑了一下，然后继续说道“泰拉像一个小姑娘似的向我吐着舌头，她根本就是一个没长大的促狭鬼！于是那些人就想拉她上车，当时她已经喝得醉醺醺了，我就摊开了双臂，说了一句‘让她见鬼去吧。’然后就转身走了回来。”

我向前弯着身，关心地问道：“是阿拉莫纳男孩吗，吉米？是荷瑞斯伊达，乔卡哈哈瓦”

他迟缓地回答说：“可能。”

我重复了一遍他的话：“可能？”

他退缩了一下，小声说道：“也许吧，我不知道，我当时没有注意。他们不过是一群该死的黑鬼，我怎么可能分得清呢？”

我说道：“于是你就走开了。”

布莱弗德的回答有些含糊：“是的，我嗯，就就走开了。”

“还有什么？”我直视着他的眼睛问道。

“没有了。”他的口气十分地迟缓。

我一板一眼地说道：“你还有话要说，吉米，说出来吧。”

他低下了头，小声说道：“没有了，我说完了。”

我站起身来，低头看着他，手枪不再是随意地拿在手里，冷漠地问道：“你还看到了什么？你看到了争执，对不对？”

“不！不，不不是这样的。”他一边拼命摇着头，一边回答说。

我踢着他的鞋，轻声问着：“那是什么，吉米？”

布莱弗德嗫嚅着：“我听见她似乎尖叫或尖声喊着。”

我继续逼问他：“于是你转过身，那么你看见了什么？”

他吞吞吐吐地回答着：“他们想把她拉上车。这不过你瞧，她改变了主意。也许她对那些人说‘好的’不过是做给我看，我一旦转身走了，她就想甩掉那一群家伙可是他们根本不想听到拒绝的回答。”

我继续说了下去：“他们把她拽上车以后，车就开走了。那么你做了什么？吉米。”

其实，我们两个人都心中有数，他根本没有告诉汤米、警察或其他人，他目睹了泰拉被胁迫的场面，不过他什么也没有说。

可是，我还是继续问着：“你做了什么，吉米？”

他艰难地咽着唾沫，低声说着：“我什么也没有干，什么也没有。我觉得她是个不成熟的小东西，一个怪脾气的荡妇，让她见鬼去吧！让她让她自作自受。”

我反驳道：“这就是她应得的吗，吉米？”

布莱弗德开始流泪了。

“难道卡哈哈瓦也得到他应该得到的了？吉米。”我从喉咙里挤出一声毫无幽默感的笑声“你知道我在想什么吗？迟早我们都会得到自己应得的那一份的。”

他一边啜泣着，一边哀求着我：“不要别别告诉任何人。”

“我尽力吧！”我一边说道，一边把手里的手枪插回到枪套中，我几乎替这畜生感到难过几乎。

我把他一个人留在了那里——他颓废地坐在地上，捂住自己的脸嚎啕大哭着，淌着鼻涕。

在重新回到了嘈杂的、充满了酒气和烟味的大厅以后，我觉得空气好多了。